Что на самом деле сказал Мурат Якин

"УРАЛ" – "СПАРТАК" – 2:0
 
Переводчик "Спартака" неточно передал мысли главного тренера после поражения от "Урала". "СЭ" восстанавливает справедливость.
 
Глеб Дворецкий работает в "Спартаке" с начала нынешнего сезона, когда в клубе появился Мурат Якин, говорящий по-немецки. Дворецкий – дипломированный лингвист-переводчик, в 2008 году окончил Московский государственный лингвистический университет, много лет занимался репетиторством, а в 2006 - 2007 годах проходил престижную стажировку в Гермерсхайме. К футболу и вообще к спорту Дворецкий тоже имеет отношение, он некоторое время работал на телеканале "Спорт".
 
Как правило Дворецкий качественно выполняет свою работу, и серьезных претензий к интерпретациям высказываний Якина нет. Однако перевод выступления тренера во время флеш-интервью в Екатеринбурге вызвал у "СЭ" вопросы. На наш взгляд, Якин говорил не совсем то, что в итоге прозвучало на русском языке. Предлагаем читателям самим сравнить и сделать выводы. Оригинальную речь Якина на немецком мы намеренно приводим дотошно, максимально близко к тексту.
 
– Мурат, можно ли винить погодные условия в поражении, или все-таки "Урал" переиграл сегодня "Спартак"? – вопрос корреспондента "НТВ-Плюс".
 
Ответ Якина:– Я считаю, что сегодня мы принимали неправильные решения. Считаю, поле было нехорошим, чтобы играть. Но в начале, пока поле еще было в хорошем состоянии, мы должны были принимать более правильные решения. Да… Поздравляю "Урал". Два использованных "стандарта" привели к нашему поражению.
 
Перевод: – "Урал" использовал свои шансы – стандартные положения. Пока газон держал хорошо, мы более-менее показывали неплохую игру. Было принято решение играть на таком поле. Условия относительные, но…было принято такое решение. А мы пытались сделать то, что могли.
 
– Сэйв Заболотного после удара Хурадо стал решающим в матче? То есть если тогда мяч залетел в ворота, возможно, у "Спартака" были бы шансы спастись, а после этого момента их просто не стало.
 
Ответ Якина: – Решающую роль сыграло то, что на "стандартах" мы сегодня действовали недостаточно плотно, недостаточно собранно. Когда "Урал" смог выйти вперед, то, естественно, на таком поле было непросто играть и ликвидировать отставание. Но "Урал" заслужил победу. Мы должны сами взять себя за нос (Якин использовал немецкую поговорку, на русский ее можно перевести как "искать бревно в своем глазу" или "думать о своих ошибках". – Прим. "СЭ"). Из собственных атак мы должны были извлечь большее.
 
Перевод: – Победа "Урала" была заслуженной. Решающим моментом скорее стало не это, а то, что мы не смогли извлечь ничего хорошего из собственных атак, а во-вторых, недостаточно плотно сыграли при опеке соперников при исполнении стандартных положений. И когда уже проигрываешь на таком газоне, довольно тяжело попытаться отыграться.
 
Комментарий "СЭ": Якин не делал акцента на решении о проведении или непроведении игры. В результате же его высказывание на эту тему прозвучало одиозно. Кроме того, тренер акцентировал внимание на том, что пока поле находилось в нормальном состоянии, "Спартак" играл недостаточно хорошо, то есть не использовал свои шансы. Переводчик же видоизменил фразу и поставил игру "Спартака" в прямую зависимость от качества газона, то есть вслед за его ухудшением ухудшилась и игра "Спартака". В курсе ли сам Мурат Якин, что он говорит?

Автор: "Спорт-Экспресс"

ЯКИН ОБ ИГРЕ С «УРАЛОМ»

Пресс-конференция главного тренера «Спартака» Мурата Якина после матча с «Уралом».

— В последних матчах мы, к сожалению, не можем претворить в жизнь наши замыслы, — сказал после игры Якин. — Свою роль сыграла и длительная подготовка, связанная с паузой в чемпионате, и, конечно, очень тяжелые погодные условия. Не могу также не отметить, что команде никак не удается забить гол. «Урал» повел в счете, а мы не смогли отыграться. Считаю, что эта победа — заслуженный успех хозяев. Поздравляю их с этим результатом.

— Почему в заявке на матч не оказалось Романа Широкова?
— Необходимо еще определенное время, он находится в процессе подготовки к тому же вчера получил легкое повреждение на предыгровой тренировке. Обязательно наступит тот момент, когда Широков появится на поле. Мы прекрасно знаем о его сильных качествах.

— Есть ли у вас претензии по самоотдаче к своим футболистам?
— В начале матча мы выглядели неплохо, мяч у нас неплохо двигался по полю, но это продолжалось до тех пор, пока «держал» газон. После этого определяющими, наверное, стали наши неправильные решения в завершении атак. К тому же пропустили, а на таком поле и при такой погоде отыграться уже очень тяжело. Беда не в том, что у команды был неправильный настрой, а в том, что за девяносто минут мы не смогли найти правильное решение для завершения атаки должным образом.

— Как в дальнейшем планируете использовать Павла Яковлева?
— Вы знаете, что Комбаров получил травму, а Макеев был дисквалифицирован. Поэтому возникла такая ситуация, что в защите мы использовали Яковлева. Это универсальный футболист, а в нашу игру были внесены определенные тактические поправки. Мы прекрасно понимаем, что сильные качества Павла — это прежде всего игра в атаке. Но со всей уверенностью могу сказать, что мы уступили сегодня не из-за проблем на какой-то определенной позиции. Игру определили два стандартных положения, а нам нужно улучшать свои характеристики, не терять концентрацию на протяжении всего матча и хладнокровно использовать наши шансы.

— Против Дзюбы в последних матчах иногда действуют сразу три защитника. Форварду уделяют повышенное внимание. Довольны ли его игрой и не считаете ли, что нужно что-то поменять в его действиях?
— Да, мы прекрасно это видим. Но Дзюба — фактурный, крупногабаритный нападающий, который все время вынужден бороться и играть при очень плотной опеке защитников. На нем совершают очень много фолов, и, естественно, ему сложно забивать. Но голы ему жизненно необходимы. Кроме того, форварду необходима и поддержка на футбольном поле, так как в одиночку он не сможет ничего сделать. Дзюба сейчас, по сути, единственный игрок, который может приносить команде пользу в атаке. Мовсисян восстанавливается и находится на пути к тому, чтобы вернуться в состав, и тогда у нас появится альтернатива на позиции нападающего. А Артёму нужно забить — и, я уверен, он снова обретет свою былую форму и будет так же опасен, как и в стартовых матчах чемпионата.